映画「春の雪」

バイクネタがありません。

最近書いたとおり、心酔する小説三島由紀夫の「春の雪」を再読しています。すると映画も見たくなったので、DVDを借りてきました。
実はこれ、2005年にDVDが出て間もなくレンタルしたのですが、途中で（つまらん）と放棄し最後まで見ていませんでした。それをまた借りたわけです。

なるほど、映像も綺麗だし、岸田今日子さんなどはまり役の役者もいて、楽しめました。ただ、Webのあちこちに書かれていますが、ちと残念なのは聡子役の主演女優竹内サンと宇多田の主題歌でしょうか。

私の聡子像は、輝くような美しさと雅な顔立ちの、（若かりし日の）この方かな。

最近は『パチン○のおばさ○』らしいですが（笑）。　

さて映画では、多くの方が、小説中最も美しいと言う《雪の中、初めて接吻する場面》もありましたが、違いが目立ちました。ここは、細かい部分まで忠実に再現してほしい気がしました。それは

　・小説では人力車だったが、映画では馬車だった
　・小説では聡子が後から乗ってくるが、映画では先に乗っていた
　・小説では自然に接吻をしたが、映画では清顕が積極的だった　　　などなど

他には、マーラーの「アダージェット」がいい仕事をしていたと思います。清顕と聡子が手をつないで海へ駈けて行くあたりも、イメージ通りでした。
「お別れも存分にしてまいりました」など、いくつかの重要なセリフも忠実に再現されていました。

小説の映像化というのは難しいのでしょうね。人それぞれイメージがありますし、比喩の多い技巧的な文章は、さらに映像になりにくいと思います。